|
今回から数回に分けて、プレスキットにセットされる資料で使われるおもな英語表現を紹介します。
＜会社概要＞
（The Company, Company/Corporate Overview, Company/Company Profile, Company/Corporate
Backgrounder, Company/Corporate Fact Sheet, Who We Are, What We Do）
Company History（沿革）
ABC was founded in 1997 and is headquartered in Tokyo.
（ABCは1997年に設立され、本社は東京にあります。）
Headquartered in Tokyo, ABC is the recognized leader in the medical
device marketplace.
（東京に本社のあるABCは、医療機器市場で認められたリーダーです。）
Founded in 1996, ABC is the leading provider of payroll services
to small companies.
（1996年に設立されたABCは、スモールビジネスへの給与計算代行サービスの主要提供業者です。）
ABC opened for business in January 1990.
（ABCは、1990年１月に創業しました。）
ABC has established itself as the leader in food processing technology.
（ABCは、食品加工技術分野でリーダーとしての地位を確認しました。）
ABC, a privately held company based in Osaka, develops and markets
Internet applications to enhance workplace productivity.
（ABCは、大阪を拠点とする株式非公開企業であり、職場の生産性を向上させるためのイントラネットアプリケーションを開発および販売しています。）
The company offers more than 10,000 personal care products at competitive
prices.
（当社は、１万以上のパーソナルケア製品を競争価格で提供しています。）
ABC operates a network of five web sites including ABC1.com, ABC2.com
and ABC3.com.
（ABCは、ABC1.com, ABC2.com, ABC3.comを含む５つのウエブサイトを運営しています。）
The company has developed a new telephone system that meets the needs
of small businesses.
（当社は、スモールビジネスのニーズに合う新たな電話システムを開発しました。）
To date, Super X has been utilized by many recognized companies.
（今日まで、スーパーＸは多くの優良企業によって利用されてきました。）
Customers include….
（顧客には、…...社があります。）
The ABC team consists of more than 100 dedicated professionals.
（ABCチームは、100人以上の熱心なプロフェッショナルから成ります。）
ABC's service team members are specialists in a variety of areas.
（ABCのサービスチームは、さまざまな分野の専門家です。）
ABC has formed strategic relationships with key Internet leaders,
including….
（ABCは、...など、主要インターネット企業と戦略的関係を築いています。）
Our most recent fiscal year realized a doubling of sales from \100
million to \200 million.
（当社の最近の会計年度では、売上が１億円から２億円と倍増しました。）
|