|
先週に引き続き、プレスキットにセットする資料でよく使われる英語表現を紹介します。
＜ミッション＞
（Mission, Corporate Mission, Our Mission, Our Mission Statement）
直訳すると「会社の使命」、日本の「会社の理念」「哲学」に似たものです。
ABC is committed to establishing itself as a leader in the development
of healthcare products.
（ABCは、ヘルスケア製品の開発においてリーダーとしての地位を築くことを誓います。）
ABC is dedicated to providing state of the art software tools for
CAD manufacturing markets.
（ABCは、CAD製造市場用に最新技術のソフトウエアツールを提供することに専念しています。）
ABC's mission is to bridge between U.S. and Japanese high tech companies
for global success.
（ABCのミッションは、日米のハイテク企業の橋渡しをし、グローバルな成功に導くことです。）
Our goal is to provide exceptional service and support to our customers.
（当社の目標は、お客さまに卓越したサービスとサポートを提供することです。）
ABC's goal is to be the most trusted source of financial information.
（ABCの目標は、もっとも信頼のおける金融情報源となることです。）
Our focus is to bring you the very best products and prices.
（我々は、まさに最高の製品と価格を皆さまにお届けすることに専念しています。）
＜経営陣＞
（Management, Management Team, Our Management Team）
社長および各部門の長の名前と肩書きを列記し、簡単な略歴を記します。
Mitsuyo Arimoto, President and Founder
Ms. Arimoto has over 15 years of international business experience.
As the founder of GlobalLINK Consulting Group, She has assisted many
U.S. and Japanese high-tech companies with strategic partner search,
technology transfer, licensing, joint development and market research.
Prior to founding GlobalLINK, she was General Manager of the U.S. subsidiary
of a Japanese trading firm for six years where she was responsible for
the import/export and marketing of chemicals, plastics and other industrial
products.
Ms. Arimoto also authors books in Japanese, including one about successful
U.S. Internet businesses, and writes monthly columns in Japanese business
magazines. Active on both sides of the Pacific, she is often invited
by Japanese companies and business organizations to speak on e-commerce
and small businesses.
She received an M.B.A. from the University of California, Irvine and
a B.A. from Osaka Women's University.
Shigeo Suzuki, Director, Operations
Shigeo brings well over 10 years of experience in the field of computer
technologies. His experience in running his own successful web design
firm enables us to offer leading edge technologies through this web
site.
Kyoko Tanaka, VP of Marketing
Ms. Tanaka has served as the Company's Vice President of Marketing since
November 1998. From 1995 to 1998, Ms. Tanaka served as Director of Marketing
for BGW, an advertising and marketing agency specializing in consumer
brands. Ms. Tanaka received her B. A. in English from Nihonichi College.
|