|
今回は、プレスキットにセットする資料でよく使われる英語表現で、商品・サービスなどへの賞賛・推薦の言葉です。
＜賞賛・推薦の言葉＞
(Testimonials, Customers' Testimonials, What They Say)
顧客や取引先からの賞賛・推薦の言葉を集めたものです。
本人の許可を得て、名前と都市名、または勤務先を記します。
I would like to thank you for the excellent job you've done in conducting
our annual Customer Satisfaction Survey. It gives me great confidence
to know that someone with your level of expertise in market research
has evaluated the survey results. With your assistance, our organization
is able to improve customer service.
I look forward to working with you in the future and would wholeheartedly
recommend you to others who might benefit from your services.
Mari Mori
Customer Service Manager
XYZ Corporation
（顧客満足調査における貴方のすばらしい仕事ぶりに感謝します。貴方ほどの市場調査の専門知識を備えた人が調査結果を分析してくれたと思うと安心です。貴殿のおかげで、当社は顧客サービスを向上させることができます。
将来、また一緒に働けることを楽しみにしています。貴方のサービスを必要としている人には、心から推薦したいと思います。
XYZコーポレーション、顧客サービスマネージャー、森真理）
I am very impressed with your SUPER package. It runs better than
any other package on the market.
（御社のスーパーパッケージに非常に感激しました。市販されている他のどのパッケージよりもよく走ります。）
Just wanted to say thanks to you guys for providing such a unique
service.
（非常にユニークなサービスを提供してくれていることにお礼を言いたいと思ったんだ。）
You guys have created a site that demands at least one visit a day
from me.
（お宅たちが開発したサイトは、私が日に１度は訪れるにふさわしいものだね。）
I don't think I have ever been so impressed by a technical help department
before.
（これまでテクニカルヘルプ部門に、こんなに感激したことはないと思います。）
ABC has been incredibly innovative in delivering effective solutions
to the medical industry.
（ABCは、信じられないほど革新的に医療業界に効果的なソリューションを提供しています。）
ABC's BEST enables its customers to improve their productivity enormously.
（ABCのBESTは、顧客の生産性を著しく向上させるのに役立つものです。）
|